« 一太郎2005 | トップページ | 非日常へ直通 »

日曜 Java

 朝っぱらから、お仕事でマイクロソフトのサポートオンラインの情報を検索していて腰砕け。

 マイクロソフトのサポート技術情報といえば、英文機械翻訳システムによる日本語の珍訳がよく話題に上るけれど、にしても"Sun Java"くらいちゃんと訳してくだちぃ・・・
 ま、相手がSunだけに、分かってて放置しているという可能性も否定できないけど(;´Д`)

※ハングアップを絞首刑と訳していたのは、改善されてますなぁ(笑

 とは言え、結局自分に原文を読めるだけの語学力がないのが悪いんだけどね・・・

« 一太郎2005 | トップページ | 非日常へ直通 »

「パソコン・インターネット」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/4634/2870569

この記事へのトラックバック一覧です: 日曜 Java:

« 一太郎2005 | トップページ | 非日常へ直通 »